1
00:00:05,680 --> 00:00:09,680
IN OMAGGIO A
MORRIS E GOSCINNY

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
Aiuto, aiuto, qualcuno mi salvi!
Sono inseguito da un sergente cattivo!

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
Ti ho messo alle strette adesso.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Lasciatela andare, voi due serpenti del tempismo!

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
Aspetta,
sono quelle le bambole voodoo della Regina Corva?

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
No, questo è Charlie.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
Questo sono io. E questo è
quel sergente buono a nulla!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
C'è qualcosa che non ruberai?

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
Lascialo raccontare la sua storia
o non sapremo mai cosa è successo.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
Grazie. Quindi, come stavo dicendo...

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
Lasciatela andare, voi due serpenti del tempismo!

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,480
Oppure dovrò fare pow, pow,
pow, pow, pow, pow, pow!

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
Dovresti provare a mirare
invece di parlare così tanto.

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
Boom!

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
Che meraviglia!

16
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
Che incredibile destrezza, Joe Dalton.

17
00:00:55,360 --> 00:00:59,320
Forse, in effetti, tu sei l'uomo che davvero,
spara davvero più velocemente di un'ombra.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
È solo il mio lavoro, bambola.
Ma tu, come sei arrivato qui?

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
Ho scavato per uscire dalla miniera
dopo che ho fatto saltare tutto. Kaboom!

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
Questo è il suono dell'esplosione.
Anche le giacche blu se ne andarono.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Dimmi, perché ti stanno cercando?

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
Vogliono impedirmi di realizzare
una missione della massima importanza.

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
Il fatto è che...

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Qualcosa di molto brutto
è successo a Luke e Louise.

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
-Hai davvero fatto parlare allegramente il mio cavallo?
-Beh sì, sto semplificando

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
affinché tu capisca,
e smettila di interrompermi, per favore?

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,120
Perché qualcosa di molto grande
sta per succedere così!

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
Mio Dio!
Il sergente è ancora vivo.

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
Salvati, Charlie!
Ti ho coperto.

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Vai a compiere la missione
non hai avuto il tempo di spiegarmi,

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
e io...
Troverò Louise, te lo prometto.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Veramente?

33
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
- SÌ.
- Veramente?

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
- SÌ.
- Davvero?

35
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
- SÌ.
- Grazie al cielo. Allora vai.

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
Salvala. Tu sei la sua unica speranza.

37
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
Sei la mia unica speranza
Tu sei la nostra unica speranza.

38
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
Sei la speranza di tutta l'umanità.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,720
Oltre a ciò, sei bello.
Sei bello come i tuoi baffi.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
È così meraviglioso. Dammi quella bocca.

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
Sì.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
I fatti, Joe. I fatti.

43
00:02:13,840 --> 00:02:17,440
Questo è autenticamente autentico,
e lo sto svendendo gravemente.

44
00:02:21,840 --> 00:02:27,600
CAPITOLO VI
MARESCIALLO CITTÀ

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Il sentiero si ferma qui.

46
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Potrebbe essersi fermata qui
per cibo e provviste.

47
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
"Marshal City, popolazione 138,
marescialli 138."

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
Ok, una città così squallida.

49
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
Intendi una città che ha delle regole,
che ha ordine e persone ragionevoli.

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
Ehi, aspetta un attimo.
Torna qui.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
In nome della legge,
sei in arresto!

52
00:03:31,600 --> 00:03:35,280
Per acquistare un oggetto
con cambiamento inesatto.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,720
Ho detto che potevi mantenere la differenza.

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
Sì, certo. E poi finirò in prigione
per recinzione in rame.

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Ehi, aspetta un attimo!
In nome della legge,

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
sei in arresto
per aver superato il limite di velocità.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
D'accordo, però,
non sei più nella tua giurisdizione.

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Giusto.
- Dio mio.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
Pratica eccessiva della legge.

60
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
Lasciamo cadere le accuse.
Per un cavillo legale?

61
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
- Hmm. Va bene.
- Hmm.

62
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Ma non ho le chiavi.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
-Hai il tuo?
-No, non lo so.

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
CANI ELEFANTI
NON AMMESSI

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
QUESTO AFFARE
NON ACCETTA PESOS SOTTO I 100.000 PESOS

66
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
CELLE STRETTAMENTE RISERVATE AI FUORILEGGE

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
CAMERINI STRETTAMENTE RISERVATI
PER GENTE VESTITA

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
OGNI TRASGRATORE RISCHIA LA PUNIZIONE
DI 2 MESI DI DETENZIONE

69
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
NON SENTIRE, NON GUSTO, NON ODORE

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Che diavolo è questo...

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
Fermare! Non muovere un muscolo!

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
14:03 Legalmente è l'ora della siesta.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
Legge n. 367

74
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
LA SIESTA del tuo VICINO
RISPETTERETE

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- Mmm.
- Mmm.

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Ecco perché non c'è nessuno qui.

77
00:05:00,280 --> 00:05:03,560
Non un cavallo, non una gallina. Niente uomini, niente donne.

78
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
Con i tuoi speroni fuori standard,
ti avrebbero preso

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
per il disturbo acustico diurno.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
Fino a tre mesi di servizio alla comunità.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Non ho mai sentito parlare di quella legge.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
-Non ho mai infranto quella legge.
- Ragazzi, dovete tenere il passo.

83
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Tutti dal banchiere
al postino ha un puledro e una stella.

84
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
Centotrentotto
marescialli e giurisdizioni,

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
ciascuno scrive 138 leggi al giorno.

86
00:05:22,840 --> 00:05:24,520
Queste leggi sono legali?

87
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Sono tutti certificati.
Hanno tutti giurato di fare fede alla Bibbia di padre.

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Quindi anche tu sei un maresciallo,
come una vecchia signora maresciallo?

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
Oh, no, sono una vecchia signora normale
dal paese accanto.

90
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
Sono venuto qui per comprare alcune cose
per il compleanno di mio nipote,

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
ma ho fatto qualcosa di veramente terribile.

92
00:05:41,760 --> 00:05:42,960
Ho accarezzato le mele.

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
È vietato accarezzare la frutta.
Due mesi di carcere.

94
00:05:47,200 --> 00:05:50,800
Legge 614
Frutto proibito, NON TOCCARE

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
- Cosa?
- E appena sono uscito,

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Ho intensificato.

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
Tossivo troppo forte,

98
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
ridere troppo piano,
sbadigliando con la bocca aperta.

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
Questa è recidiva criminale.

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,920
Aspetta, da quanto tempo sei bloccato qui?

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Presto sarà un anno intero.

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Domani è l'undicesimo compleanno di mio nipote.

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
Spero quest'anno di poterlo portare
la torta di mele che gli avevo promesso

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
prima di spiraleggiare di nuovo.

105
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
Sono un fuorilegge pericoloso.

106
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
No, sei innocente. Non lo sono.

107
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
Sono il pericoloso fuorilegge,
sono i suoceri pericolosi.

108
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Sì.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
Oh merda!

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
IMMOBILIZZATO
PRIMA DEL SEQUESTRO

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
- Ehi, quello è di Charlie!
- Sì, è il suo cappotto.

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
Quel cavallo, hai visto?
la donna a cui appartiene?

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
Sì, ma mi dispiace dirlo
lei è con il nostro signore adesso.

114
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
-L'hanno giustiziata?
-Che cosa? Ovviamente no.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Ha avuto un mese di pulizie
per cavallo parcheggiato illegalmente.

116
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
Sta spazzando la chiesa.

117
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Mamma.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Luisa!

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
Mamma.

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
-Perché schiaffeggiarmi adesso?
-Perché mi schiaffeggia due volte?

121
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
E perché sei stato rapito?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
Sai esattamente a cosa serviva.

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Ti ho picchiato due volte perché avevi promesso
per proteggere mia figlia

124
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
e invece l'ha portata qui

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Per quanto riguarda il rapimento, lasciami spiegare.

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Ancora non capisco.

127
00:08:03,760 --> 00:08:06,440
Questa è Elizabeth Zee,
il governatore del Nuovo Messico.

128
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
Ricco, potente e pericoloso.

129
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
L'ho già vista.
Dà soldi alla tua scuola, no?

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
Giusto.
È il governatore perfetto in superficie.

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
La sua carità è una copertura
perché le sue donazioni sono tangenti.

132
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
Ha corrotto tutti.
Soldati, politici, fuorilegge.

133
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Zee è un ragno che tesse la sua tela.
Che divora coloro che incrociano il suo cammino.

134
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Un sindaco anti-corruzione
un prete progressista,

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
un giornalista con troppe domande.
Sono tutti scomparsi.

136
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
E la cosa del CTLD?

137
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
Questo è il codice che Louise ha trovato nella tua borsa.

138
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Il CLDTLMQPC.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
Lista di controllo dello sporco,
terribili meschini di basso livello

140
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
e persone discutibili nella cospirazione.

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Voglio dire, queste persone sono super intelligenti.

142
00:08:42,360 --> 00:08:45,840
-Allora, di cosa tratta la cospirazione?
-Non sono ancora riuscito a capirlo.

143
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
Ma con un governatore così
come suo leader...

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
- Il New Mexico è in pericolo.
- Esattamente il mio pensiero.

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
Una cosa so per certo

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
è il primo passo del suo piano
inizia domani all'Herrero Ranch.

147
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Una hacienda a meno di due miglia da qui.

148
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
Quindi è lì che la fermerò.

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
Chi sei?

150
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
Quindi non sei un insegnante.

151
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
Sì, io sono. Ma solo part-time.

152
00:09:14,640 --> 00:09:18,200
Allora, qual è l'altro lavoro che fai?
Sei un vigilante?

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
Oh no. Intendi tipo, uh,
lui laggiù con le sue pistole?

154
00:09:21,720 --> 00:09:26,400
No, indago, seguo, espongo.
Mi limito a sensibilizzare.

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
Sì, quindi un vigilante.

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Ho catturato alcuni cattivi, sai?

157
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
Ma vedi, sono rimasto sorpreso da quanto fosse grande.

158
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
All'inizio stavo indagando
il furto di fondi da parte di un uomo d'affari petrolifero.

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,800
-Ma quando ho rintracciato i soldi...
-Quando hai avuto tempo per farlo?

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
Le mie lezioni di spagnolo e il pianoforte.

161
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
Me li hai fatti prendere di notte.
Era quello il motivo?

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
Ehm, ma anche che tu impari come
suonare il piano e parlare spagnolo.

163
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
-Toukom lo sapeva?
-Lo ha fatto.

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
-Sapeva che era rischioso.
-Che dire di me?

165
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
Hai dimenticato di dirmelo.

166
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
Hai infilato un mucchio di libri
nelle mie mani e mi ha rinchiuso.

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
Mi hai detto di aver paura del mondo
mentre eri fuori a giocare al detective.

168
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
-Avrei voluto andarci anch'io--
-Ehi, lo so!

169
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
Perché pensi che ho fatto quello che ho fatto?
Da bambino sei scappato dal tuo box.

170
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
-È nella tua natura.
-E da chi l'ho preso?

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
Da te o da qualcun altro?

172
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
Volevo proteggerti.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
No, volevi proteggerti!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Vedi quanto sei testardo?

175
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
Capisco che tu voglia essere drammatico,
ma quello è un confessionale.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,840
Il cappello di un uomo su una donna è un peccato.

177
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
È scritto nella Bibbia?

178
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Beh, non è molto appropriato.

179
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
E penso che Dio sia d'accordo con me.

180
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
Non deve preoccuparsi,
è un cappello da donna.

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Non una donna qualsiasi.

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Anche se non è niente di speciale.

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
Calamità Jane.

184
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
La piuma Sioux
dall'attacco a Black Hills.

185
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Il segno dell'artiglio dell'orso sul rivestimento.

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
E c'è anche il foro di proiettile
di Jack McCall.

187
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Non stai mentendo.

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
Ok, quindi la religione e i cappelli fanno per te.

189
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
Quindi dobbiamo trovare un modo per fermare Zee.

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
Cosa intendi con "noi"?

191
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
Beh, non puoi smontarlo
tutto da solo.

192
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
Beh, in realtà è quello che sto facendo.
E non conto su nessuno,

193
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
dato il numero di persone disoneste.

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
Uh, qualcosa che non sono.

195
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Colpa mia. Disonesto o codardo.

196
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
Ok, possiamo parlare?
della compagnia che frequenti?

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Ehi, guardalo!

198
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
In questo momento, la nostra priorità
è uscire di qui.

199
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
Nelle ultime 12 ore,
Ho provato ad andarmene tre volte.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
Ogni volta rischiavo di finire in prigione.

201
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
Se infrangi una legge,
un maresciallo ti ammanetta.

202
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Vedono tutto.

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
Non saranno così compiaciuti
quando inizio a scattare.

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
Joe, ce ne sono 138.

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
Sì.

206
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Ma il fatto è che
Sono un grande fan della signora Jane.

207
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
In un modo molto sacro e santo.

208
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
Non eccitarti troppo.
È piuttosto deludente.

209
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
Oh, sto iniziando a sentire
si leva in me un terribile odore d'invidia.

210
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
Ave Maria. Ave Maria. Ave Maria.
Questo dovrebbe bastare.

211
00:12:12,520 --> 00:12:17,240
Anche se, dal momento che sei qui,
ti dispiacerebbe se lo toccassi?

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
Se vuoi,
ma apparteneva a un grande bugiardo.

213
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Per favore, nessuna bestemmia.

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Non lo sono. Ti sto solo avvisando.

215
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Sai, dire una bugia
non è sempre una brutta cosa.

216
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
A volte protegge coloro che amiamo.

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
No, non andare!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
Quindi sono pronto a perdonarti
ma niente più bugie.

219
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Va bene.

220
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
Chi è mio padre?

221
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
Ok, ho capito.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Vuoi sapere chi è tuo padre?

223
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Tuo padre?

224
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
Sono io e solo io.

225
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
-Ti ho cresciuto, ti ho amato e...
-Sono stufo di questa merda!

226
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Luisa, non farlo! Non sbattere...

227
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
In nome della legge,
sei in arresto per aver sbattuto

228
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
una porta sacra.

229
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
-Lascia andare mia figlia.
-Urla illegali nella casa di Dio!

230
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Dai! Andrai in prigione.

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
Abbigliamento calzaturiero indecente.

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
-Aspetta, ma stavo...
-Non mi interessa.

233
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Va bene.

234
00:14:19,160 --> 00:14:21,440
Ok, devo trovare un modo
per scassinare questa serratura.

235
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Sì, certo, scegliamolo.

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
La tua missione sempre
deve venire prima, giusto?

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Ma tutto il resto,
come tua figlia, non ti interessa.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
- Non ha torto.
- Ehi, nessuno te l'ha chiesto.

239
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
Forse mia madre non è perfetta con me,
ma almeno l'ha fatto con me.

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Al contrario di te,
che fugge da tutto.

241
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
Non ha torto.

242
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
Ok, quindi siete entrambi
semplicemente esseri umani schifosi.

243
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
In realtà, il meno schifoso,
beh, è Joe.

244
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
E il meno incarcerato.

245
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Oh no.

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Joe, sei uno sceriffo?

247
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
-E noi?
-E tu?

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
Voi due non meritate di uscire.

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
Tra te, che mi hai schiaffeggiato due volte
anche se ti ho salvato il sedere,

250
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
e tu, perché sei Lucky Luke.

251
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
Questa ragazza ha bisogno di stabilità e guida.

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,600
E in effetti,
Sono ufficialmente il suo tutore legale.

253
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
Proprio qui. Aspetto. Vedi?

254
00:15:22,640 --> 00:15:26,560
Ho scritto il documento,
Ho firmato il documento come maresciallo.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
- Carceriere!
- Mmm?

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Non è uno sceriffo, è Joe Dalton.

257
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
Tu, serpente buono a nulla!

258
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
Ho giurato sulla Bibbia.

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Tu, maresciallo buono a qualcosa.

260
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
- E' solo...
- Sai, Luke, avevi ragione.

261
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
Dobbiamo seguire la legge.

262
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Da quando hai una Bibbia?

263
00:15:51,240 --> 00:15:52,680
I 50 cesti intrecciati

264
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
per la festa di Santa Caterina
a Santa Memoria.

265
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
Sai, quando ero un bravo ragazzo.

266
00:16:02,040 --> 00:16:04,360
Il pastore era così felice,
mi ha regalato questo.

267
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Ah, Lucky Luke in prigione.

268
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Louise, prova a ragionare con il tuo tutore.

269
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Dobbiamo fermarci, Zee.

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
No, dobbiamo smettere di parlare.

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
I 110 COMANDAMENTI

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
DIRETE LA VERITÀ, TUTTA LA VERITÀ,
NIENTE MA LA VERITÀ

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
Ok, novellini. Voglio che sia immacolato.

274
00:16:38,320 --> 00:16:41,960
O la multa per il tuo servizio alla comunità
passerà da 10 a 30 giorni, capito?

275
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
E niente affari divertenti,
oppure si torna in prigione.

276
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
Ehi, cosa fai qui?

277
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
Sono stato sorpreso a toccare una mela.
Non posso proprio trattenermi.

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Sono un recidivo.

279
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Questo mi sta facendo impazzire.
Siamo nella peggiore città di sempre

280
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
circondato dai marescialli.

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
Era già abbastanza difficile
uscire dalla chiesa.

282
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
Non preoccuparti. Troveremo una via d'uscita.

283
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Come ho detto prima,
non c'è "noi" in find.

284
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
Sai, sto solo cercando di essere gentile qui.

285
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
Ammetti solo che sei sconvolto che Louise sia qui.
Non c'è da vergognarsi in questo.

286
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Ooh, vigilante e terapista?

287
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
-Sei cambiato, Luke.
-Potresti smetterla di essere così compiaciuto?

288
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Compiaciuto? Pfft. Non sono affatto compiaciuto.

289
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
È divertente. Anche quando lo dici
non sei compiaciuto, sei compiaciuto.

290
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Dice il ragazzo più presuntuoso che abbia mai conosciuto.

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
Beh, probabilmente è per questo che lo so
quando lo vedo allora.

292
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Shh! Non così forte, voi due.

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
Non hai letto?
il 37esimo comandamento del saloon?

294
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
E' vietato aerare
i panni sporchi mentre lavi i piatti.

295
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
Tutti i trasgressori dovranno affrontare
il boss in un duello.

296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
In un duello?

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Un duello è perfetto, vero?

298
00:17:47,640 --> 00:17:52,640
Lo sai, perché... potrebbe non esserci
un "noi" nel verbo trovare.

299
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
Tuttavia, quando arriva
al più aggravante

300
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
e un'irresponsabile rottura di palle, stronza...

301
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Quindi non ci darai le pistole?

302
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Perché se non ci sono pistole,
non è un duello.

303
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Sì.

304
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
È un duello civile.

305
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
Stare a dieci metri di distanza,
e il primo che dice "bang" vince.

306
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
E se vinco, sono libero di andarmene, giusto?

307
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
SÌ. Ma se mai perdessi,
ti spareremo.

308
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Non preoccuparti, non con un'arma.

309
00:18:22,080 --> 00:18:23,160
Va bene.

310
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
Allora...

311
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
-Bang!
-Aspetta, non è ancora iniziato.

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
Oh, va bene.

313
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
- Allora allora?
- Sì, possiamo iniziare.

314
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
-Bang!
-Troppo presto.

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
-Ma mi hai appena detto che...
-Va bene, ora puoi andare.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
-Bang!
-Ehi, andiamo. Non ero ancora pronto.

317
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
- Che cosa?
- Non era pronto.

318
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
-Bang!
-Non hai armato la pistola.

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Ma...

320
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
- Bang!
- Troppo presto.

321
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
-Sono cinque volte.
-Abbiamo ancora delle regole.

322
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
-Bang.
-Ha bisogno di urlare per farmi sentire.

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
-Ricominciamo.
-Cosa dice il nome...

324
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Andiamo.

325
00:19:41,560 --> 00:19:42,920
- Bang!
- Bang!

326
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
- Vince la persona alla mia sinistra.
- SÌ!

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
Uh, no, sono stato il primo a dire "bang".

328
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
Ma era il tuo settimo botto.
Avevi finito i proiettili.

329
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Dimenticalo. Sono imbattibile.

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Dai, smettila di fare il broncio.

331
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
È umiliante, ma sopravvivrai.

332
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- Ti ha reso felice, a quanto pare.
- Non è stato così.

333
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
Bene, okay, forse un po'.

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Ho fatto un casino, vero?

335
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
No, non dirlo. Zee non ha ancora vinto.

336
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
-Usciremo di qui...
-Non è questo che intendo.

337
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
Mi ci è voluto un po'.

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Ma sono tornato, sai?

339
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
-Mi dispiace, cosa?
-Vent'anni fa.

340
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Sono tornato per te.

341
00:20:34,440 --> 00:20:37,120
C'era un ragazzo con un mazzo di fiori
Non l'avevo mai visto prima.

342
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
Erano fiori esotici, sì,

343
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
ha attraversato tutta la contea
per portarmeli.

344
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
Apetta un minuto. Quindi sei tornato?

345
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
- Ma perché...
- Sono partito di nuovo?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
Perché ti ho visto,
la ragazza e suo padre.

347
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
No, no! Quello era solo un ragazzo
che stava cercando di portarmi nel suo letto.

348
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
Ma per questo ci vuole di più
di un paio di petali.

349
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
E il signor Willow,
cosa ha fatto per prenderti?

350
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Non c'è mai stato un signor Willow.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
È il nome che ho scelto per me stesso,
il cognome che ho scelto per me e Louise.

352
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
Allora, Willow, come nel caso del salice piangente?

353
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
L'albero dove abbiamo scolpito i nostri nomi,
non era per un pianto...

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- No.
- Sì, lo era.

355
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
E ricordo il nostro primo vero bacio
era sotto...

356
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
Non correlato.

357
00:21:24,920 --> 00:21:29,320
Willow era per l'albero
dove Louise faceva il suo swing.

358
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Quindi ti sbagli.

359
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
ABRAHAM LINCOLN VISITA IL MUSEO
DEL DESERTO A LAS CRUCES!

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
Ok,
Penso che abbiano imparato la lezione.

361
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
-Andiamo a liberarli.
- Scusa, tesoro.

362
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
Non fa parte del piano.

363
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
Oggi mangiamo manzo e patate
e caccia allo scoiattolo con tuo padre.

364
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
Non credo.

365
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
-Sono contrario a far soffrire gli animali.
-Beh, sono assolutamente favorevole alla pazienza.

366
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
Non solo per gli animali.
Quindi voglio che tu ti sieda dritto,

367
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
metti giù quello stupido giornale
e sii felice e inizia a mangiare

368
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
quello che ho passato dieci ore a fare per te
così potremo goderci un po' di tempo di qualità!

369
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Non mangio carne.

370
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
Sei un Dalton.
Siamo carnetari. Quindi mangia la tua carne.

371
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
Ok, Joe, è stato divertente finché è durato,
ma adesso mi dai sui nervi!

372
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
-È così che parli a tuo padre?
-Mai.

373
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
Ma il mio tutore può mordere il mio cavallo...

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
Stai attenta, signorina.
Non tollererò la tua insolenza.

375
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
ti avverto
se passi attraverso quella porta,

376
00:22:43,520 --> 00:22:44,880
Ti rinchiuderò per il resto della...

377
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
...la tua vita!

378
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
In nome della mia legge,
torna qui!

379
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
Ti ordino di fermarti!

380
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
Mi dispiace, figlio mio,
ma i tuoi ordini non sono più validi.

381
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
La giovane signora
ho appena lasciato la tua giurisdizione.

382
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
Grande. Ok, arrivederci.

383
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
Lei però è entrata nella mia.

384
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
Quindi se viola le regole del patriarcato,
dimmelo e basta.

385
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
Aspetta solo un secondo. OH...

386
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
NO!

387
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
No no! NO!

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
NO! NO!

389
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
So come uscire di qui!

390
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Non muoverti, sei in arresto!

391
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Sarò condannato a morte?

392
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Oh, sì.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
Quindi significa che mi è permesso
per avere un'ultima richiesta.

394
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
Cosa intendi?

395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
Vuoi dire che non esiste alcuna legge
proteggere l'ultima richiesta di un detenuto?

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
Uh sì, c'è.

397
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
Ebbene, il mio è che tu legga un salmo.

398
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Per favore leggi, Padre.

399
00:24:15,560 --> 00:24:19,680
"E Dio disse a Caino: 'Ehi, Caino,

400
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
"'Vieni qui un attimo.

401
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
"'Non sei stato molto carino,
uh, a tuo fratello'", ecco.

402
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
Per favore leggi. Le parole.

403
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
"E mentre il roveto ardente ardeva,

404
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
e mentre la casa del peccato bruciava,

405
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
e come il saloon di Jack McCall
stava bruciando,

406
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
Calamity Jane si allontanò lentamente
verso il tramonto."

407
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
Grazie, Padre.

408
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
Avete tutti giurato su questo libro.

409
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
Quindi avete giurato tutti...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,520
essere marescialli in un'opera di finzione.

411
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
CALAMITÀ JANE
VITA E AVVENTURE - VOLUME 2

412
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
Lo so, noioso.

413
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
Quindi immagino che significhi
nessuno qui è un maresciallo.

414
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
- No.
- Aspetta un attimo.

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Chi ci arresterà
per aver impersonato un ufficiale?

416
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
Lo faremo.

417
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
Non ci importa.

418
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
L'hai fatto davvero
per dargli tutte le tue armi?

419
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
Fanno parte dell'esercito americano.

420
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
Sono corrotti
e dalla parte sbagliata della legge.

421
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
Già, e non abbiamo più una squadra, quindi...

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
Ehi tu, non sei un maresciallo.

423
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
Perché stai eseguendo gli ordini?

424
00:25:31,880 --> 00:25:35,200
Perché sono un carceriere, ecco cosa faccio.
Il carcere è una cosa di famiglia.

425
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Per favore, scusa le sue buone maniere.

426
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
E' un po' arrabbiato
che hai tentato di seppellirci vivi.

427
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Avanti, dimmi dove
sono i CLDMPQ...

428
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Oh?

429
00:26:15,480 --> 00:26:18,160
Il... Il CM...

430
00:26:19,800 --> 00:26:23,120
LL... Il CL... D...

431
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
Il... Il...

432
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
Diventa complicato quando
ci sono più di tre lettere, giusto?

433
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Sii ragionevole.

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
Sai di cosa siamo capaci.

435
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Ricordi il tuo vecchio amico nativo.

436
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Basta. È inutile.

437
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Non vedi che siamo fregati?

438
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
-Aspetta, hanno preso anche te?
-Sì.

439
00:26:47,480 --> 00:26:50,240
-Hai litigato almeno?
-Certo che ho litigato.

440
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
Ma mi hanno sorpreso.
Il primo mi ha messo l'inguine sul ginocchio.

441
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
L'altro,
L'ho strangolato con il serpente a sonagli.

442
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
-Quindi stavi dormendo?
-Sì.

443
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Hmm.

444
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
Non importa. Lo sapevo
che non ero davvero un maresciallo.

445
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Aspetta, lo sei.

446
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
La tua Bibbia è una vera Bibbia.
Non hai giurato su Calamity Jane.

447
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Ah...

448
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
No, non capisco.

449
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Non avrei mai pensato di dirti una cosa del genere, Joe.

450
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
Ma tu sei l'unico vero Marshal
in questa città.

451
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
Per favore, signore, abbiamo un fallimento
di giustizia proprio qui.

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
Qui! Te li ho restituiti.

453
00:27:28,760 --> 00:27:32,000
Inoltre, cosa davvero importante,
come ci si sente ad essere i miei vice?

454
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
BENE!

455
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
Allora, dov'è?

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Ehi, cappotti blu!

457
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
Quel carceriere,
deve aver scaricato le nostre pistole.

458
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
E forse non li hai controllati.

459
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
Non li ho controllati. Non li hai controllati.
Quindi nessuno li ha controllati?

460
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Non li hanno controllati.

461
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
Uscire! Lentamente. Non ti faremo del male.

462
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
Mmm-hmm.

463
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
Cosa facciamo?

464
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
-Li ammazziamo.
-Come possiamo? Non abbiamo proiettili!

465
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
Sì, ma abbiamo delle armi.

466
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
Grazie per la distrazione.
Ha permesso a un vero uomo

467
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
per venire e salvare la situazione.
Non è vero?

468
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
Grazie, tesoro.

469
00:29:21,880 --> 00:29:25,800
Non lontano da lì...

470
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Buona giornata.

471
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
Che incantevole cittadina hai qui.

472
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Anche se manca un po' di colore.

473
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Per quanto riguarda il nostro prossimo evento.

474
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
Per questo evento...

475
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Rin Tin Tin. Con me!

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Mi dispiace.

477
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
Lui pensa
che "con me" significa abbaiare.

478
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
Rin Tin Tin, siediti!

479
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
Oh, "seduto" significa anche abbaiare, allora?

480
00:30:07,760 --> 00:30:09,600
Rin Tin Tin, silenzio!

481
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Questo cane è un grande idiota.

482
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
Uh, immagino che lo voglia e basta
per partecipare alla conversazione.

483
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
E' un cane divertente.

484
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Ascolta attentamente.

485
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Oppure ti farò cose imperdonabili.

486
00:30:34,600 --> 00:30:36,760
Non credo che lo farai mai
rivedere quel cane.

487
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
Cosa gli hai detto?

488
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
La stessa cosa che farò a te
se mi deludi.

489
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Quest'uomo.

490
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
Vorrei che mi dicessi dov'è.
avrò bisogno di lui.

491
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
-È un mostro.
-NO.

492
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
Lui è la persona
ogni mostro ha paura.

493
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
Quindi, per guidare un esercito di demoni,
Avrò bisogno del diavolo.

494
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Fulmine

495
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
Allora, ve ne andate adesso?

496
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Sì, stiamo andando
all'Herrero Ranch per fermare Zee.

497
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
Penso che resterò qui.

498
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Cosa intendi?

499
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
Beh, questa città ha bisogno di uno sceriffo,
e mi sto divertendo.

500
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Inoltre, ti ho portato questo per il viaggio.

501
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
Dato che sei un amante degli animali,
sono solo patate.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Mi dispiace davvero per quello che ho detto prima.

503
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Non sono tuo padre.
Mi dispiace di aver mentito.

504
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
Perché l'hai fatto?

505
00:32:04,840 --> 00:32:07,680
Per infastidire Luke.
Questa è la versione ufficiale.

506
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
E anche perché amavo tua madre.

507
00:32:11,240 --> 00:32:13,720
mi sarebbe piaciuto
aver avuto una figlia come te.

508
00:32:13,800 --> 00:32:14,880
Una famiglia.

509
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Ti mancano i tuoi fratelli.

510
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
Sei davvero come tua madre, sai?

511
00:32:30,920 --> 00:32:32,640
Troppo intelligente per me.

512
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
Io e tua madre non siamo mai stati insieme.

513
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
Mi ha semplicemente insegnato a leggere.

514
00:32:40,720 --> 00:32:43,600
Ero pazzo di lei, ma...
uh, il suo cuore era già preso.

515
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
- Lo so, ho visto.
- Hai visto?

516
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
Intendi nel mondo dei sogni?

517
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
Tu, ragazzina subdola.
Non hai detto niente.

518
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
In realtà potresti essere mia figlia.

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
Pensi che sia mio padre?

520
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
Perché non ne parli?
una volta per tutte?

521
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
Non lo so, voglio dire, ehm,
abbiamo così tante cose di cui occuparci,

522
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
ehm, qualche emergenza?

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
-Gli Stati Uniti da salvare.
-Ah, codardia.

524
00:33:15,360 --> 00:33:18,160
La paura di conoscere la verità.
Ora, è proprio come Luke.

525
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
Ehi!

526
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
Non li ho toccati!

527
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
-Sì, li hai toccati!
-NO. No, no.

528
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
Sì, li hai toccati.

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
L'hai fatto.

530
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
-Quindi ti condanno...
-Joe!

531
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
...per toccarli ancora e ancora
finché non trovi le mele migliori

532
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
per la torta di mele di tuo nipote.

533
00:33:40,760 --> 00:33:41,840
Andare avanti.

534
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
Vai avanti, sì.

535
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
Tocca tutto quello che vuoi.

536
00:34:09,360 --> 00:34:13,680
VISITE DI ABRAHAM LINCOLN
IL MUSEO DEL DESERTO A LAS CRUCES!

537
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
IL PRESIDENTE LASCIA BOSTON
LANCIA IL SUO TOUR OF AMERICA!

538
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
IL CAPO DELLO STATO INCOLLA GLI ADESIVI

539
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
LINCOLN FA SOSTA A NASHVILLE

540
00:34:25,520 --> 00:34:28,960
IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI
SCOPRI DALLAS E IL SUO UNIVERSO CRUDELE!

541
00:34:29,040 --> 00:34:32,880
GRAN TOUR DI ABRAHAM LINCOLN
IN OCCIDENTE A SOLI 6 GIORNI!

542
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
Stai bene, Louise?

543
00:34:40,560 --> 00:34:43,720
La cospirazione di Zee,
parla di Abraham Lincoln.

544
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
È arrivato nel New Mexico oggi.

545
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
Vuole uccidere il presidente
degli Stati Uniti?

546
00:34:56,720 --> 00:35:00,720
Preuzeto su www.titlovi.com